16-09-08

Koran vervalst?

Gisteren zag ik op het National Geographic televisiekanaal een interessante reportage over De Koran (om 21.30 uur). Ik kwam er te weten hoe een Duitse Koran-expert de oudste koran ter wereld ontdekte (daterend van nauwenlijks enkele decennia na Mohammed) en daarbij tot de vaststelling kwam dat de oorspronkelijke tekst hier en daar grondig afwijkt van de huidige Cairo-standaard versie. De moderne vertalers zouden sommige passages naar eigen inzicht vertalen, naar de smaak van de actuele politiek en zeden. Voorbeelden: In een bepaald vers van de oudste versie staat dat de moslims zich moeten verzetten tegen hun vijanden. In de actuele versie zouden vertalers met eigen politieke voorkeuren hier aan hebben toegevoegd: vijanden... "met name joden en christenen". (Als om de huidige moslims voor te schotelen dat joden en christenen hun vijanden zijn). Tegenwoordig gelooft iedere moslim dat hij na een leven in dienst van de jihad in de hemel zal beloond worden met 72 maagden die tot zijn beschikking zullen staan... In de oorspronkelijke versie echter zou hiervan geen sprake zijn, wel van "flinke trossen druiven"... Van de hemel gesproken: een "hemelsbreed" verschil lijkt mij... Waarschijnlijk zullen 72 maagden potentiele zelfmoordenaars/terroristen meer aansporen tot de jihad dan "flinke trossen druiven", en dat zullen de vervalsers (als ik er mag van uitgaan dat de documentaire-makers het bij het rechte eind hebben) allicht geweten hebben...

koran_19

01:26 Gepost door Olivier Bronselaer (oprichter partij PROTEST) / U KAN EEN REACTIE PLAATSEN OP DIT BERICHT in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.